孙兆顺、刘港、朱冬冬、杨波
By Sun Zhaoshun, Liu Gang, Zhu Dongdong and Yang Bo
空运后送组将伤员抬上装甲救护车。（孙兆顺摄）
马里，5月11日—近日，中国第九批赴马里维和医疗分队与任务区外军联合开展“捍卫和平”国际救援演习。
MALI, May 11 -- The 9th Chinese peacekeeping medical contingent to Mali and other countries’ peacekeeping troops jointly carried out an emergency rescue drill code-named Safeguarding Peace recently.
按照演习预案，我维和医疗分队负责前往加奥机场将重伤员转运至二级医院进行紧急治疗。
Based on the scenario, the Chinese peacekeeping medical contingent rushed to the Gao International Airport to transfer the severely wounded personnel to the Level-II Hospital for emergency treatment.
警报声后，我维和医疗分队接联马团东战区命令，约旦维和分队在昂松戈地区执行任务时遭遇路边炸弹袭击，3名士兵不同程度受伤，需要紧急送往中国二级医院进行救治，我维和医疗分队迅疾启动紧急救治预案。同时，空运后送组和警卫人员迅速检查武器、医疗装备，奔赴加奥机场前接伤员。
The exercise kicked off amid the sound of sirens. The Chinese peacekeeping medical contingent received an order from the Sector East Command of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA) that members of the Jordanian peacekeeping detachment were attacked by a roadside bomb while performing tasks in Ansongo, and three peacekeepers were injured. They needed to be transferred to the Chinese Level-II Hospital for emergency treatment. The Chinese contingent’s evacuation and security teams checked weapons and medical equipment in no time and rushed to the Gao International Airport to pick up the wounded.
据悉，自抵达任务区以来，该分队先后组织与当地医院建立医疗技术帮带机制，与德军一级医院进行战伤救治技术交流，为联马团东战区各维和分队进行战伤救治技术培训，组织任务区各国维和分队体系交流会，梳理各分队常见疾病提出合理性诊疗意见。通过多种模式，提升医疗救治能力，挽救伤员生命。
Since arriving in the mission area, the 9th Chinese peacekeeping medical contingent has established a medical technical assistance mechanism with the local hospitals and carried out exchanges with the German Level-I Hospital. The contingent has also provided training courses on war-wound treatment skills for peacekeeping units under the Sector East Command of the MINUSMA, organized system exchange meetings and put forward reasonable diagnosis and treatment advice on the common diseases for each unit.
医护人员正在接收伤员。
