吴学文、孙绍建
By Wu Xuewen and Sun Shaojian
北京5月19日电 -- 4月下旬，四川省乐山市公安局抓获一名冒充现役军官实施诈骗犯罪的嫌疑人。
BEIJING, May 19 -- In late April, police in Leshan City, southwest China's Sichuan Province, arrested a suspect who committed fraud by posing as an active-duty military officer.
2019年，女青年吕某某在交友APP结识自称驻成都某单位的“现役中校军官”王某。不久后，两人相约见面，王某不仅身穿“军装”，还向吕某某出示了自己所持的“军官证”，让吕某某对其军人身份深信不疑，两人很快确立了恋爱关系。
In 2019, a young female surnamed Lv got acquainted with a man surnamed Wang on a dating app, who told Lv he was an "active lieutenant colonel" assigned to a unit in Chengdu. Soon after, the two had an offline date. Wang wore a suit of "military uniform" and showed Lv his "military officer certificate". Lv was fully convinced of his military identity and quickly got into a relationship with the man.
在随后交往中，王某以做生意、宴请他人吃饭、母亲生病等虚构事由，向吕某某“借款”，先后骗取资金34万余元。渐渐意识到情况不对后，吕某某报警，王某闻风而逃，被警察列为网上逃犯。此后，王某潜逃至乐山市夹江县时被抓获。审讯中，王某对冒充军人行骗事实供认不讳。
Subsequently, Wang "borrowed" money from Lv on fictitious reasons such as doing business, entertaining friends, and paying medical bills for his mother, and got defrauded of more than RMB 340,000 yuan successively. While gradually realizing that there was something wrong, Lv called the police, but Wang fled and was thereby listed online as a fugitive wanted by the police. Wang was later arrested when he took shelter in Jiajiang County, Leshan City. The police in Leshan interrogated Wang, and he confessed to his crime of swindling by posing as a military officer.
乐山军地结合当前正在开展的打击制售假军服专项行动，对最大的商品批发市场在内的当地市场进行了清理清查。
As part of the current special campaign to crack down upon the illegal manufacture and sale of fake military uniforms, the military and related local administrative law-enforcement agencies of Leshan City carried out a joint clean-up operation targeting the local market, including the largest commodity wholesale market in Leshan City.
此次军地联合行动，共对60余家商铺店面开展宣传教育，查处违法商家5家，收缴军服及其仿制品21件（套）。
The military-civil joint operation has covered more than 60 shops, 5 illegal ones got punished with 21 pieces (suits) of fake military uniforms confiscated.
