王川、李建文
By Wang Chuan and Li Jianwen
石家庄，7月22日 -- 7月21日，空军首批院校直接培养的歼-10飞行学员结业，这批平均年龄仅23岁的蓝天骄子即将奔赴一线作战部队。
SHIJIAZHUANG, July 22 -- The first batch of J-10 cadet pilots, 23 years old on average and directly trained by the air force flying college,got ready to be assigned to the combat units of the PLA Air Force (PLAAF) upon graduation on July 21.
2020年，空军在石家庄飞行学院开展教学新模式试点，歼-10战机首次列装该院。按以往空军飞行人才培养模式，一名学员需经历4至6年的飞行训练，才能获得三代机战斗员资格。现在，学员仅需3年飞行训练便可获得三代机战斗员资格。
In 2020, the PLAAF launched the trial of the new mode of pilot cadets training at the Shijiazhuang Flying College, in which the J-10 fighter jet was introduced as the trainer aircraft for the first time. According to the previous training mode, a pilot cadet needed to undergo four to six years of flight training before being qualified for flying the third-generation fighter jet. Now the pilot cadets trained in accordance with this new mode are able to obtain combatant qualification for third-generation fighters after receiving only three years of flight training.
这批学员从空军航空大学飞行学员中随机挑选出来。该院依托三代机平台，对接作战部队训练大纲，开展战斗资格全课目试训，训练水平比肩作战部队同型机标准。
These cadets were randomly chosen from the pilot cadets of the PLA Air Force Aviation University. With the J-10 fighter jets introduced to be their trainer aircrafts, they underwent all the training subjects for obtaining the combatant qualification according to the training program of combat troops, and the level of training was also comparable to that of the combat troops with the same type of aircraft.
培训过程突出对学员空战能力的培养，组织学员与陆军防空兵部队展开对抗演练，增加多机空战、实弹实投等战术训练比重，飞行学员向战斗员转变按下“快进键”，结业即可担负三代机作战任务。
The new training mode highlights raising these pilot cadets’ air combat capability. During the training process，the pilot cadets held confrontational drills with the PLA Army air-defense troops, and the proportion of tactical training items, such as the multi-aircraft air combat and live firing operations, has also been increased. All these efforts have helped accelerate the transformation from pilot cadets to qualified combatants, who are able to perform combat missions on third-generation aircraft upon graduation.
新模式试点是空军深入实施新时代人才强军战略的重要举措，对深化军事训练改革、加快推进新质战斗力生成具有重要意义。
The trial of the new training mode serves as an important measure for the PLAAF to implement the strategy of strengthening the armed forces through training of competent personnel in the new era. It is of great significance to deepening the reform of military training and speeding up the generation of new combat capabilities.
