BEIJING, Sept. 2 -- A chartered plane carrying over 100 veterans took off from Yongxing Airport in Sansha City, Hainan Province, for a nonstop direct flight to Haikou Meilan International Airport on September 1, marking the start of transportation and delivery of recruits and veterans in the second half of 2022.
北京，9月2日 -- 9月1日上午，满载百余名退伍老兵的包机从三沙永兴机场起飞，直赴海口美兰机场，这标志着今年下半年全军新老兵运输工作全面展开。
According to the arrangements for the annual recruitment and discharge of soldiers from active service by China's State Council and the Central Military Commission (CMC), the transportation and delivery of recruits is scheduled to start on September 16 till September 30, and the veterans’ is to be organized in two batches, with the first starting on September 1 and the second on December 1.
根据国务院、中央军委年度新兵征集和士兵退出现役工作安排，中央军委后勤保障部运输投送局对今年下半年新老兵运输工作进行安排部署，新兵起运时间为9月16日，9月30日结束；老兵运输分两批组织，第一批于9月1日开始，第二批于12月1日开始。
It is learned that the dispatching centers at various levels in the military have cooperated with the civilian transportation and delivery units to get the transportation needs clarified. They coordinated with the railway departments to reserve train tickets in need, set up service desks at stations, while selecting non-stop lines, and offering preferential check-in and optimized services to ensure the recruits' and veterans' transportation with high quality and high efficiency.
据了解，全军各调度中心与地方运输投送部门积极配合，对接新老兵运输需求，协调铁路部门提前为新老兵预留相应方向车次票额，并在车站设立服务台，采取优选直达列车，优先进站登车，优化乘行服务等措施，确保新老兵运输优质高效。
Some military units have also made customized arrangement according to actual conditions. A dispatch center under the PLA Southern Theater Command has applied to adjust the flight route in coordination with local airlines, so that the charted plane could fly around the island after take-off, allowing the veterans to bid farewell to the islands in where they have once stationed on a highaltitude.
部分单位还根据实际条件进行了个性化安排。南部战区某调度中心协调地方航空公司，申请调整航行线路，让飞机得以在升空后再绕岛飞行一圈，让老兵们以高空视角与曾经驻守的岛屿告别。
