BEIJING, Dec.8 -- The China Coast Guard (CCG) and the Vietnam Coast Guard (VCG) held the sixth high-level work meeting in Hanoi, Vietnam, on December 7. CCG Director Major General Yu Zhong and VCG Commander Major General Le Quang Dao co-chaired the meeting. Senior Colonel Pan Tao, defense attaché of the Chinese Embassy in Vietnam, as well as the delegates and representatives of the law enforcement, international cooperation and grass-roots units from both sides attended the event.
北京12月8日电 -- 12月7日上午，中国海警局与越南海警司令部在越南河内成功举行第六次高级别工作会晤。中国海警局郁忠局长、越南海警司令部黎光道司令共同主持会议，中国驻越南使馆国防武官潘涛大校，以及双方行动、执法、国际合作、基层单位代表等人员参加会议。
This high-level work meeting is the first offline meeting between the Chinese and Vietnamese coast guards since the outbreak of the COVID-19 pandemic. At the meeting, the two sides jointly reviewed and studied the important consensus reached recently by leaders of the two parties and countries, as well as the instructions and requirements of the joint statement on continuing to promote and deepen the China-Vietnam comprehensive strategic cooperative partnership.
此次高级别工作会晤是新冠肺炎疫情爆发以来，中越海警首次举行的线下会晤。会上，双方共同回顾学习了两党两国领导人近期达成的重要共识，以及《关于进一步加强和深化中越全面战略合作伙伴关系的联合声明》对两国海警的指示要求。
The Vietnamese side expressed deep condolences for the passing of Comrade Jiang Zemin. The two sides positively evaluated the cooperative achievements made since the COVID-19 outbreak and in 2022, discussed and determined the cooperation direction and specific cooperation projects in the future, and exchanged views on topics of common concern.
越方对江泽民同志逝世表示沉痛哀悼。双方积极评价新冠肺炎疫情以来及2022年合作成果，讨论确定了下步合作方向和具体合作项目，并就共同关心的话题交换了意见。
The two sides agreed to consolidate the traditional friendship between the two countries, deepen the maritime law enforcement cooperation, properly handle maritime emergencies, jointly maintain maritime security and stability, and work together to build a maritime community with a shared future.
双方一致表示，要巩固两国传统友谊，深化两国海警海上执法合作，妥善处置海上突发事件，共同维护海上安全稳定，携手构建海洋命运共同体。
